EDICIONES Y/O TRADUCCIONES/EDITIONS AND/OR TRANSLATIONS

Chamber Music, Pomes Pennyeach and Other Poems/Música de cámara, Pomas a penique y Otros poemas, de James Joyce.

Traducción, estudio preliminar y notas de José Antonio Álvarez Amorós. Alicante: Instituto de Estudios Alicantinos, 1983. 189 págs.

Poesías completas, de James Joyce.

Traducción, estudio preliminar y notas de José Antonio Álvarez Amorós. Reedición del anterior con adiciones y correcciones. Madrid: Visor Libros, 1987. 203 págs.

Reseña: http://www.elcultural.com/revista/letras/Joyce-Poesia-completa/20524

Two Short Stories: ‘The Sisters’ and ‘The Dead‘, by James Joyce.

Introduction and Notes by José Antonio Álvarez Amorós. Cáceres: Publicaciones de la Universidad de Extremadura, 1985. 66 págs.

A Portrait of the Artist as a Young Man, de James Joyce.

Edición, estudio preliminar y notas de José Antonio Álvarez Amorós. Salamanca: Ediciones Colegio de España, 1995. 374 págs.

Review:  Papers on Joyce 3 (1997):  73-74.

“Ulises” de James Joyce

Edición de Francisco García Tortosa. Traducción de Francisco García Tortosa y María Luisa Venegas Lagüéns. Madrid: Cátedra (Letras Universales 300), 1999. 910 págs.

Reviews:

JJQ 38. 3-4 (2001): 539-543.

La razón. (6/6/1999).

Abc Sevilla. “Paraninfo”. (9/6/1999).

Abc Literario. (10/6/1999).

El País. “Babelia”. (10/7/1999)

Leer 105 (Septiembre 1999), p. 46.

Anna Livia Plurabelle (“Finnegans Wake”, I, viii) de James Joyce

Edición bilingüe de Francisco García Tortosa. Traducción de Francisco García Tortosa, Ricardo Navarrete Franco y José Mª Tejedor.
Madrid: Cátedra (Letras Universales 178), 1992. 179 págs.

Reviews:

José Carnero González in Revista Alicantina de Estudios Ingleses 5 (1992): 245-48.

Corinna del Greco Lobner in JJQ 31. 3 (Spring 1994): 400-04.

José Carnero González in Papers on Joyce 1 (1995): 105-108.

El Mundo 17/2/1993.

The Guardian 18/3/1993.

ABC Literario