And it said:
— Alo, alass, aladdin, amobus! Does she lag soft fall means
rest down? Shaun yawned, as his general address rehearsal,
(that was antepropreviousday’s pigeons-in-a-pie with rough
dough for the carrier and the hash-say-ugh of overgestern pluzz
the ‘stuesday’s shampain in his head, with the memories of the
past and the hicnuncs of the present embelliching the musics of
the futures from Miccheruni’s band) addressing himself ex alto
and complaining with vocal discontent it was so close as of
the fact the rag was up and of the briefs and billpasses, a houseful
of deadheads, of him to dye his paddycoats to morn his hestern-
408
most earning, his board in the swealth of his fate as, having
moistened his manducators upon the quiet and scooping molars
and grinders clean with his two fore fingers, he sank his hunk,
dowanouet to resk at once, exhaust as winded hare, utterly spent,
it was all he could do (disgusted with himself that the combined
weight of his tons of iosals was a hundred men’s massed too much
for him), upon the native heath he loved covered kneehigh with
virgin bush, for who who e’er trod sod of Erin could ever sleep
off the turf!
Shaun empieza a hablar, y hay que pensar dónde se empieza a hablar, cómo se origina la lengua. Pues eso, ¿Dónde empieza la lengua? ¿qué se dice para empezar? ¿como se articula el lenguaje?
En este fragmento sigue habiendo referencias al sueño (descansar, bostezar…) y a la religión (la primera vez que Cristo cae). Pero el foco de este fragmento esta vez está en el habla. Se hace una comparación entre la comida y el habla, ya que no sólo se mencionan platos y alimentos (hash, pie, dough, champagne…), como en anteriores fragmentos, sino que también se hace mención de su ingesta. Para ello, se habla de procesos (humedecerse, masticar) y elementos (molares) que tienen lugar y están en la boca, por lo que podrían también referirse a los de la articulación. Como siempre, el protagonista acaba lleno y pesado, casi exhausto y sin aire. Quizás no sólo por la copiosa comida, sino también por la incesante charla.
De esta manera, al unir comida y habla, quizás el objetivo de Joyce es decir que el habla surgió como una necesidad (la de comunicarse), igual que lo es la de alimentarse. Sin embargo, el lenguaje se ha desarrollado mucho como para dejar de ser una simple necesidad o capacidad. Al contrario que el lenguaje animal, el lenguaje humano es capaz de expresar cosas del pasado (de ahí que se hagan tantas referencias a él en diferentes idiomas: memories, overgestern, antepropreviousday, hestern…) y no solamente del “aquí y el ahora” (hicnuncs), como lo hacen los animales. Y por supuesto y más importante, el lenguaje es capaz de expresar arte a través de la literatura. Quizás por eso las referencias al teatro (cortinas, ensayo de vestuario, las personas con tickets e incluso los publicistas que lo anuncian).