Ofrecemos un listado de las ponencias presentadas en los Encuentros Anuales
PROGRAMA XXVIII ENCUENTROS JAMES JOYCE
A CORUÑA, 21 Abril 2017 Lugar de celebración: Facultade de Filoloxía, Salón de Graos (1ª planta)
9:15. Entrega de documentación
9:30. Acto de apertura
9:45-11:30. Moderadora Dra. Margarita Estévez
1. Guillermina Heredia Campos, “Breve introducción a la Astronomía de la mano de Bloom”
2. Macarena Martín Martínez, “Drawing the Wake”
3. Margarita Estévez-Saá, “Joyce’s Women in Marilar Aleixandre’s ‘Lá Marion’”
4. Elena Canido Muíño, “Artistic Identity in Joyce’s A Portrait of the Artist as a Young Man”
11:30-12.00 Descanso-Café
12:00-1:30. Moderador Dr. José Manuel Estévez
1. Teresa Caneda/Nieves Pérez, “Joyce and the Politics of Song: Musical Intertexts in ‘The Dead’”
2. José Manuel Estévez-Saá, “Joyce, Trauma and the Easter Rising”
3. Carmelo Medina Casado, “FW: ‘There is nothing that cannot be translated’ (JJII 632)”
4. Esther de la Peña, “Cities of Signature: Auria, Dublin and Tangier in the eyes of Blanco-Amor, Joyce y Vázquez”
1:30-3:30. COMIDA
TARDE
3:30-4:45. Moderador Dr. David Clark
1. Ricardo Navarrete Franco, “1962: Cincuenta y Cinco años de Tiempo de Silencio y de Las Ciegas Hormigas”
2. María Jesús Lorenzo, “Relaciones entre los velatorios gallegos e irlandeses en la literatura”
3. David Clark, “Richard Head and the Irish Picaresque”
4:45-5:15. Descanso-Café
5:15-6:45. Moderadora Manuela Palacios González
1. Anita Morgan, “Mocking and Transcending Binaries in the Words and Music of Northern Irish Singer-songwriters, Tommy and Colum Sands“
2. Manuela Palacios González, “Eavan Boland’s ‘Woman of Achill’”
3. Begoña Lasa, “Frances Sheridan and Her Afterlife in Nineteenth-Century Biographical Works”
7:00. CLAUSURA Y ASAMBLEA DE LA ASOCIACIÓN
9:00. Cena de clausura (Hotel Zenit, 20€ persona)
Organiza: Instituto Universitario de Investigación de Estudios Irlandeses Amergin. UDC y Universidad de Santiago de Compostela
Colabora: Facultade de Filoloxía. UDC
XXVII Encuentros de la Asociación Española James Joyce
Alicante, 15 de abril de 2016
Sede Universidad de Alicante. Aula Rafael Altamira
“alick and alack!” (FW 166.30)
09:30 horas ACTO DE APERTURA
10:00 horas PONENCIA INAUGURAL
Homenaje a Rosa María Bosinelli
María Teresa Caneda
COMUNICACIONES
Olga Fernández Vicente
“Lucia Joyce: ‘The Lightgiver’: Genius in Madness?”
Esther de la Peña
“The Past upon the Living in Bernard MacLaverty’s The Ring and James Joyce’s ‘The Dead’”
M. Teresa Caneda Cabrera
“Relational Joyce: Refashioning Intertextuality through Translation”
Margarita Estévez Saa
“Reading Joyce in the Twenty-First Century:A Review of Recent Critical Approaches”
Juan Ignacio Oliva
“‘1916’ in Contemporary Irish Narrative: From Utopian Romanticism to Dystopian Pragmatism”
José Manuel Estévez-Saa
“Portals to Other Worlds: Dublin City again in Caitriona Lally’s Eggshells”
Rafael García León
“Lo que no ocurrió el 16 de Junio de 1904”
John D. Sanderson
“Asuntos de familia: el punto de vista narrativo de los Huston en la versión cinematográfica de ‘The Dead’ (1987)”
Macarena Martín Martínez, Ricardo Navarrete y Gloria Reina Ramírez
“¿El hábito hace a la monja?: el maquillaje en Joyce”
Carmelo Medina Casado
“Finnegans Wake: una propuesta modesta”
XXV Encuentros de la Asociación Española James Joyce Santiago de Compostela, 29 y 30 de abril, 2014 Organizan: Universidade da Coruña, Universidade de Santiago de Compostela y Universidade de Vigo Lugar: Salón de Graos, Facultade de Filoloxía (USC)
¿Es James Joyce el genio literario del siglo XX? (Coord., José Manuel Estévez-Saá)
MESA REDONDA: José Antonio Álvarez Amorós, Francisco García Tortosa, Margarita Estévez-Saá
Antecessors, Contemporaries and Successors of James Joyce (Coord., Margarita Estévez-Saá)
MESA REDONDA: Mª Luisa Venegas Lagüens , José Manuel Estévez-Saá y Margarita Estévez-Saá
Irlanda, Joyce y Galicia (Coord., José Manuel Estévez-Saá)
Víctor Freixanes y trads. (Editorial GALAXIA), Presentación de la traducción de Ulysses al gallego. Antonio Raúl de Toro Santos y José Miguel Alonso-Giráldez, “James Joyce habla en gallego casi cien años después: algunos aspectos culturales de la traducción de Ulysses a la lengua gallega.”
César P. Domínguez Prieto, “El laboratorio traductológico de Ramón Otero Pedrayo: Algunas precisiones sobre el Ulysses de 1926.”
Irish Literature (Coord., Noemí Pereira Ares)
Antonio Ballesteros González, “Terrores hibérnicos: fundamentos irlandeses de la vida y la obra de Bram Stoker.”
Begoña Lasa Álvarez ,“Frances Sheridan in the Spanish Literary Milieu at the End of the Eighteenth Century and the Beginning of the Nineteenth Century.”
Atlantic Voyages I (Coord., Laura Mª Lojo Rodríguez)
María Jesús Lorenzo Modia, “Women’s Mobility in Atlantic European Literatures in English.”
Manuela Palacios González , “Irish Women’s Migrations: What’s in a Pic?”
Marta Portela Fernández, “Crossing Boundaries: Transgressions in Ní Dhuibhne’s The Dancers Dancing.”
Iberjoyce (Coord., Ricardo Navarrete Franco) María Elena Carpintero Torres-Quevedo, Christian Maireles, Rafael García León y Ricardo Navarrete Franco “Presentación de la nueva página web de la Asociación Española James Joyce.”
Joyce and Irish Literature (Coord., Teresa Caneda Cabrera)
Anne Fogarty,“The odour of dusty cretonne”: The Transmission of Affects in Dubliners.”
David Clark, “Freeman Wills Crofts and the Birth of the Police Procedural.”
Joyce and Comparative Studies (Coord., Jorge Sacido Romero)
Mª Esmeralda Vicente Castañares, “Joyce & Beckett, two Dubliners outside Dublin.”
Olga Fernández Vicente, “Quests for Independence: A Comparative Study of James Joyce and Pío Baroja’s Attempts to Break Boundaries.”
Esther de la Peña Puebla, “‘Shattered by her nimble Mind’: Dora Marsden and James Joyce.”
James Joyce (Coord., Margarita Estévez-Saá)
Ángela López Pereira, “Joyce y el Servicio 1.”
Ricardo Navarrete Franco, “Joyce y el Servicio 2.”
Rafael García León, “U1, 2, 3 en U4”
Carmelo Medina Casado , “Las lenguas de Finnegans Wake.”
Atlantic Voyages II (Coord., Manuela Palacios González)
Teresa Caneda Cabrera, “Translation and Mobility: The Parallel Universe of Trans/Atlantic Joyce.”
José Carregal, “Between Action and Reflection: Female Mobility in Colm Tóibín’s Brooklyn and James Joyce’s ‘Eveline.’”
Noemí Pereira Ares, “Transculturalism and Cultural Translation in Cauvery Madhavan’s Paddy Indian.”
Cultura irlandesa (Coord., Noemí Pereira Ares)
Montero Ameneiro, Lidia María “‘Here comes the famine too’: conciliación del estudio de la Great Irish Famine desde el punto de vista literario y el científico en la elaboración de una unidad didáctica de inglés médico.”
Jarazo Álvarez, Rubén. “Irlanda, ideología y nacionalismo en las columnas periodísticas de Manuel Rivas.”
XXIV Encuentros James Joyce
Universidad Autónoma de Barcelona, Instituto de Estudios Catalanes. Barcelona, 2013.
Caneda Cabrera, Mª Teresa. “In Remembrance of the Lost Language: History, Memory and Trauma in ‘The Dead`”
Estévez Saá, Margarita. “James Joyce and his Female Predecessors”
García León, Rafael I. “`Mullocky’: Algunas notas sobre Buck Mulligan/Oliver St. John Gogarty”
García Tortosa, Francisco. “Ecos catalanes en Finnegans Wake“
Giráldez, José M. “‘Anna Livia Plurabelle’: posibilidad e imposibilidad de la traducción”
Iribarren, Teresa. “Josep Pla y James Joyce”
Mallafré, Joaquim. “Sound and tales in Ulysses as reflected in Catalan”
Medina Casado, Carmelo. “Daños colaterales en el seguimiento de la prohibición de Ulysses en el RE (1922-1936). El caso Frank R. Leavis
Navarrete Franco, Ricardo. “Dr. Alzheimer meets Earwicker”
Pujol, Didac. “Editing and Translating Joyce’s Letters into Catalan: my personal perspective”
Río Molina, Benigno del. “Estar enterrado vivo en Ulysses“
Toro Santos, Antonio Raúl. “Los clásicos en el Ulysses de James Joyce”
XXIII Encuentros James Joyce
Universidad de Sevilla 2012
Exposición de Bloomsday en la prensa española
Alonso Giráldez, José Miguel. “Joyce y el ego: egocentrismo, egoísmo y egotismo en tiempos de ‘The Egoist’”
Bretones Martínez, Carmen. “Elementos de Joyce en The Awakening de Kate Chopin: Influencias y convergencias”
Caneda, Teresa. “’Because you were so foreign from the others’: Joyce’s Foreign Dubliners”
Clark, David. “Freeman Wills Crofts and the early police: a procedure novel”
Estévez Sáa, José Manuel. “Julia O’Faolain’s Portrait of Young Irish Women and Women in Godded and Codded”
Estévez Sáa, Margarita. “James Joyce Haunts the Twentty-First Irish Novel”
García León, Rafael I. “La huella del Ulysses de James Joyce en El Mercurio de J. M. Guelbenzu”
Gronow, Michael J. “’A Mother’: Collage in Audio”
Heredia Campos, Guillermina. “Paseo por los anticuarios, tiendas y hogares de la mano de Joyce”
Iribarren i Donadeu, Teresa. “James Joyce en Cataluña a final del siglo XX: alta cultura y cultura popular”
Jarazo Álvarez, Rubén. “’Your Battles Inspired Me..’ La presencia y obra de James Joyce en algunas de las imágenes y esculturas más representivas del siglo XX”
Lázaro Lafuente. Luis Alberto. “’The Cats of Copenhagen’ de James Joyce: piratería o difusión cultural”
Losada Friend, María. “The Trace of Joyce in Edna O’Brian’s Lantern Sides”
Medina Casado, Carmelo. “Indagando sobre Joyce”
Molina Sánchez, Esther. “Beckett y Joyce: Correspondencia inédita en The Letters of Samuel Beckett”
Navarrete, Ricardo. “Bloomsday en España: Una aproximación a la lectura del Ulysses a través de la prensa de la época”
Peña, Esther de la. “Aproximaciones a un estudio comparativo entre La vida perra de Juanita Narboni y Ulysses”
Pereira Ares, Noemí “’Scrupulously and Meanly Dressed’: On the Function of Dress in Dubliners”
Porcel García, María Isabel. “James Joyce: de ‘Made in Paris’ a “Remake en Sevilla”
Reyes Fernández, María y José Cuadrado Moreno. “Los cambios de la traducción de Dublineses de James Joyce”
Río Molina, Benigno del. “Paralelismos homéricos antes de Ulysses”
Rodríguez, Carmen. “Canciones populares en Ulysses”
Sanz Gallego, Guillermo. “Translating Ulysses for Franco and Perón”
Simmons, Jefferey.. “Credible Resonance”
Tejedor Cabrera, José Mª. “The centenary (2004) biography of James Joyce”
Toro Santos, Antonio Raúl de. “La interacción de literatura y música en escritores irlandeses del siglo XX”
Mesa redonda. “Comprensión y enseñanza de Ulises”. Francisco García Tortosa, Jefferey Simons y Rafael I. García León
Presentación de libros
JoycesSbylia: Miscelánea de estudios joycenos. María Isabel Porcel García y Benigno del Río Molina
XXII Encuentros James Joyce
Universidad de Salamanca 2011
“Salamangra”
Alonso Giráldez, José Miguel, “Presencias de James Joyce y su obra en la literatura española actual”.
Amenedo Costa, Mónica, “Social Participation of Irish Military Men: Case Studies in Galicia”.
Díez, Mª José y Antonio López Santos, “La incoherente lógica del absurdo en Freefall, de Michael West”.
Estévez Saá, Margarita y José María Tejedor Cabrera, María Luisa Venegas Lagüéns “James Joyce y la historia de la literatura irlandesa de autoría femenina”.
Estévez-Saá, José Manuel, “La herencia de Joyce: ‘Simony’,’ Gnomon’ y ‘Paralysis’ en la narrativa breve de Edna O’Brien”.
García León, Rafael, “Un Ulises en Sevilla y Joyce: comparaciones obvias.”
García Tortosa, Francisco, “Finnegans Wake en retrospectiva.”
Louro Teresa, “Trafficking in the Wrong Costume: Cross-Dressing in James Joyce’s ‘Circe’”.
Navarrete Franco, Ricardo, “Joyce en carta.”
Pereira Ares, Noemí y Margarita Estévez Saá, “ ‘Simplemente tendremos que vestir al personaje’: La vestimenta en la obra de James Joyce”
Río Molina, Benigno del, “Rudy en ‘Circe’: El hijo como construcción artística”.
Rodríguez, Carmen, “Don Giovanni en Ulises”
Sanz, Guillermo, “Wagnerian Leitmotif as Characterisation Technique in Ulysses: Leitmotif Parallax (or Polysemous Leitmotif) Vs. Thematic Parallax (or Polymorphic Theme)”
Simons, Jefferey,. “Stephen Dedalus, Lyric Poet (Continued)”.
Toro, Antonio Raúl del, “Sombras peregrinas a Compostela en la obra de Joyce”.
Torres, Cristina, “Eveline y sus signos”.
XXI ENCUENTROS JAMES JOYCE
Universidad Complutense, Madrid 2010
Alonso Giráldez, José Miguel. “James Joyce, from the Self to the Real World: Mass Observation, Modernism and “One-day novels”
Ballesteros, Antonio “Retratos del artista frustrado: la sombra de James Joyce en la obra de J. M. Coetzee”.
Barros, Eduardo “Escrituras de Espacialidades en el Cine Irlandés Contemporáneo”
Caneda, Teresa. “Arte, revolución y frijoles: ‘Joyce a la Cubana’ ”
Carrera, Naír. “Joyce, Irish contemporary poetry and ecocriticism”
Clark, David. “The Dead, The Undead and Seamus Joyce: Joyce in Contemporary Irish Crime Fiction”
Estévez Saa, Jose Manuel “A Dublin Bloom de Dermot Bolger: Lectura humanista de Ulysses”
Estévez Sáa, Margarita. “‘Echo, read ending!’ (FW 468.20): Inconclusividad en la obra de James Joyce”
Fernández Vicente, Olga. “Breaking boundaries: Baroja the modernist versus Joyce the modern”
García Tortosa, Francisco. “Molly Bloom, Anna Livia e Isolde, estudio genético”.
Gualberto, Rebeca “Mythic Time and Simultaneity in “Nausicaa”“
Jarazo Álvarez, Rubén. “Shakespeare’s Hamletian references in James Joyce’s” Ulysses.”
Lozano, María. “Oeil D’âme: An Unfinished letter to Mr. Joyce that keeps losing his glasses”
Medina Casado, Carmelo. “El español en los Finnegans Wake Notebooks at Buffalo”
Navarrete, Ricardo. “Así Andan en Joyce.”
Oliva, Juan Ignacio. “James Joyce en Sudáfrica: Embrace, de Mark Behr, y la tradición europea de retratar al artista adolescente”
Paradela Macía, Raquel. “La novella Sonora de Maturin: Melmoth the Wanderer”
Río Molina, Benigno del “Lapidum Cupiditas: Primitivismo en Joyce y en las Artes Visuales”
Sánchez-Pardo, Esther. “Material Convergences: Joyce and Stein” (Universidad Complutense de Madrid)
Silva Fernández, Vanessa. “Joyce’s Other Portraits”
Simmons, Jefferey. “Stephen Dedalus, Lyric Poet”
Tejedor Cabrera, José Mª. “Los números de Chamber Music“
Toro Santos, Antonio Raúl de. “‘The Given Note’, de Seamus Heaney: poesía y música”
XX ENCUENTROS JAMES JOYCE
Universidad de Deusto 2009
-Alonso Giráldez, José Miguel. “’The Croppy Boy’ in ‘Sirens’: the Visible and the Invisible in ‘the lonely Ormond Hall’”
-Araguas, Vicente. “James Joyce, tan nuevo y tan antiguo”
-Bradley, Bruce. “’Allude to me a Jesuit’: James Joyce and his Educators”
-Carrera Martínez, Nair. “Alusiones y juicios a la identidad irlandesa eb la versión fílmica de Dublineses: el conflicto entre la tradición y la modernidad”
-Clark, David. Finnegans wake-up call: “Joyce, Tourism and Travel Narration”
-Estévez Saá, José Manuel. “Women and Affective Relationships in James Joyce’s and William Trevor’s Work”
-Estévez Saá, Margarita. “Could We Speak About an Eco-Feminist Joyce?”
-Fogarty, Anne. “’I Will Not Linger on the Past’: History and Memory in ‘The Dead’”
-García León, Rafael I. “Bloomsday: ‘the blue book of Eccles’”
-García Tortosa, Francisco. “El vascuence en I. iv de Finnegans Wake”
-Jarazo Álvarez, Rubén. “La gestión y explotación del patrimonio literario en Irlanda: James Joyce y su obra como caso de estudio”
-Cortázar, Juan. “Relaciones intersistémicas entre la literatura irlandesa y vasca”
-Lázaro Lafuente, Alberto & Teresa Iribarren. “Shedding Light on th Mistery of the First Catalan Ulysses: The Joycean Letters of F. J. Vidal Jové”
-MacCarthy, Anne. “A Catholic Literature for Ireland: James Duffy and Duffy’s Irish Catholic Magazine”
-Mallafré, Joaquim. “Ulysses/Ulisses: Digging for Common Ground”
-Martínez Torres, Francisco & Ian Mac Candless. “Interpretacions of Musical Form in ‘Sirens’”
-Montero Ameneiro, Lidia María. “La construcción de una identidad ‘nacional’ como elemento ‘natural’ a través de la música y la tradición en The Wild Irish Girl de Lady Morgan”
-Morales Ladrón, Marisol. “James Joyce’s Early Writings and Ecocritical theory. A New Turn?”
-Morató Agrafojo, Yolanda. “Dr. Lewis and Mr. Joyce: ‘An Analysis of the Mind of James Joyce’ in Time and Western Mind by Wyndham Lewis”
-Rabadé López, Paula & Raquel Paradela Macía. “Influencia de la narrativa gótica en el relato ‘The Dead’ de James Joyce”
-Río Molina, Benigno del. “Ulysses: libro de portentos y monstruos”
-Senn, Fritz. “Joyce’s Narrative Handling of Time”
-Simon, Jefferey. “A Lyric Weakling in the Wake”
-Tejedor Cabrera, José María. “James, pero no Joyce?”
XIX ENCUENTROS JAMES JOYCE
Vigo 2008
Alonso Giráldez, José M. “Cuando la obsesión es lenguaje y cuando el lenguaje es la obsesión”
Barros Grela, Eduardo. “Confrontación de espacialidades a través de la parálisis en ‘The Sisters’”
Caneda Cabrera, Teresa. “Representaciones modernistas de la ciudad: el Dublín de Joyce y el Berlín de Ruttmann”
Carrera Martínez, Naír. “Visiones desmitificadoras y anteicónicas de la mujer en Irlanda: los casos de Eavan Boland, Mary O’Donnell, Paula Meehan y Nuala Ní Dhomhnaill”
Clark, David . “Come on in my Kitchen”: Gender, Food and Space in Joyce’s Ulysses and Judith Kitchen’s The House on Eccles Road”
Del Río Molina, Benigno. “El hombre misterioso de la playa: claves homéricas para la ocultación de la identidad de Bloom en ‘Nausicaa’”
Domínguez Pena, Susana. “Frustración y pérdida de identidad: Eavan Boland y Nuala Ní Dhomhnaill”
Estévez Saá, J.M. “Más que ecos joyceanos en ‘Two More Gallants’ de William Trevor”
Estévez Saá, Margarita. “[T]he voce of Shaun, vote of the Irish, voise from afar”
Fernández Rodríguez, Carmen Mª. “Edgeworth, Joyce e Irlanda”
Fernández Vicente, Olga. “Crisis de Fin de Siglo en Joyce y Baroja”
García León, Rafael I. “Notas sobre Joyce y la retórica en Ulysses”
García Tortosa, Francisco. “Vico y Vigo: confluencias y ramificaciones”
Gómez Seoane, Almudena “Ginebra y la diosa irlandesa Madb: herencias de leyenda”
Iglesias, Guillermo. “Young Dubliners, Restless and Alive: The Commitments according to Alan Parker”
Llantada Díaz, Fanny. “‘Adventure for readers’: Dorothy Richardson lee Finnegans Wake”
MacCarthy, Anne. “Joyce and James Clarence Mangan: The Same but Different”
Medina Casado, Carmelo. “Una cata para un estudio genético del español en Finnegans Wake”
Montero Ameneiro, Lidia. “Absurdidad y decadencia en la “Big House Fiction” de Molly Keane”
Morales Ladrón, Marisol “Ecos de Joyce en La caza salvaje de Jon Juaristi”
Navarrete Franco, Ricardo. “Memoria: el párrafo de Quinet en FW”
Paradela Macía, Raquel. “Ciclos mitológicos en Escocia e Irlanda”
Pérez Durán, Gabriel. “La cultural portátil: Joyce y la música irlandesa bajo el ojo de la paratraducción”
Pérez Pico, Susana. “Relato modernista frente a relato naturalista: la paradoja de la adaptación cinematográfica de ‘The Dead’”
Piñeiro Santorun, Amelia “Represión y sexualidad femenina en ‘Carmilla’, de J. S. LeFanu”
Rábade López, Paula. “La importancia de la forma y la cuestión socio-política: punto de encuentro entre Sófocles, Yeats y Heaney”
Rosende, Aida. “Resistant Bodies: Subversive Strategies and Feminist Politics in Amanda Coogan’s Visual Practice”
Ruiz Mas, José. “Carlos E. Zavaleta, un traductor peruano de Pomes Penyeach”
Seco González, Carlos. “Joyce’s ‘silence, exile and cunning’ Revisited in Joseph O’Connor’s Star of the Sea”
Silva Fernández, Vanessa. “Palabras de doble filo: James Joyce y las poetas irlandesas contemporáneas”
Simons, Jefferey. “The Modernist J (continued)”
Review: Papers on Joyce 14 (2008)
XVIII ENCUENTROS JAMES JOYCE
Universidad de Sevilla 2007
“Not Rose, Sevilla nor Citronelle” (FW 223.06)
Sevilla poster 2007
©Jesús Tejedor
Conference of the James Joyce Spanish Society
Universidad de Sevilla / University of Seville (Spain)
12-14 Abril/April 2007
Conferencias
Estévez Saá, Margarita. “¿Por qué leer a Joyce en el siglo XXI?”
Rodríguez Fernández, Mª Carmen. “Rostros con historias: un viaje al mundo de ‘Los Muertos’ Según J. Joyce y J. Huston.”
Gómez López, Jesús Isaías. “Ulysses y A Portrait según Joseph Strick: cuando la controversia también salta al celuloide.”
Losada Friend, María. “James Joyce y la Composite Novel.”
García Tortosa, Francisco. “Caminos a Joyce: reminiscencias y deslices.”
Alonso Giráldez, José Miguel. “‘The súgán rope / The sugawn road’: una cuerda y un camino para unir la memoria de Seamus Heaney y Bernard O’Donoghue.”
Carrera Martínez, Naír. “Visiones de la Irlanda real en la poesía de Mary O’Donnell.”
Clark, David. “Not just Doyle: Joyce and his Legacy in Recent Irish Fiction.”
Estévez Saá, Margarita (USC): “Lefanu (Sheridan’s) old “House by the Coachyard” and Joyce’s Finnegans Wake.”
Fernández Sánchez, José Francisco. “¿Acto de rebeldía o prueba de admiración? Beckett parodiando a Joyce.”
García León, Rafael I. “La verdadera historia de James Joyce (segunda parte).”
Gronow, Michael, “The U.S.A. and Joyce’s Awareness of the Potential of Narrative: The Example of ‘Sirens’.'”
Jarazo Álvarez, Rubén. “Sangre, sudor y lágrimas: edición, repercusión y recepción de la obra de Lord Dunsany en Irlanda y España.”
León Távora, Ana.”Joyce el ario: la esvástica en Finnegans Wake.”
Losada Friend, María “Desmantelando el cuerpo femenino: La emoción objetiva de Mary Hooligan de Edna O’Brien y Molly Bloom de James Joyce.”
Maccandless Carrey, Robert Ian y Francisco Martínez Torres. “Simbología masónica en Bloom a través de Mozart.”
Medina Casado, Carmelo. “FW bajo el peso de la ley.”
Navarrete Franco, Ricardo. “Los puntos de Joyce.”
Olivares Sanz, Ramón. “La Gaelic Athletic Association: del ‘renacimiento irlandés’ al ‘tigre céltico’”
Oviedo Moral, Félix: “Preparando el lienzo: el germen pictórico de Ulysses.”
Paradela Macía, Raquel. “Feis Ceoil o el renacer de la música irlandesa.”
Pazos Vázquez, Paula María. “Chernobyl vs Innisfree: la Irlanda de ayer y hoy en This is My Father.”
Porcel García, Mª Isabel. “‘Elletrouvetout’ en el ‘Pairanymphs’: el español afrancesado de Finnegans Wake.”
Pozo Montaño, Mª Ángeles. “Trípticos sobre el escenario: un recorrido por la producción dramática de Edna O’Brien.”
Rábade López, Paula. “Presencia de la música tradicional irlandesa en la obra de Seamus Heaney.”
Reyes Fernández, María. “Traducciones al español de ‘The Boarding House.’”
Río Molina, Benigno del. “Representar lo no visto: desde antiguos atlas anatómicos hasta Ulysses.”
Salorio Díaz, Marta. “Lectura trilingüe de una selección de Fragmentos de Ulises, 1926 de Ramón Otero Pedrayo”
Sanz Gallego, Guillermo. “Ulysses as a Musical Composition: Structure, Key, and Cadence.”
Simons, Jefferey. “The Modernist J.”
Toro Santos, Antonio Raúl de. “Stephen Dedalus regresa a Compostela: De Bloomsday a Blúmsdei, pasando por Tic-Tac de Suso de Toro.”
Zurbano García, Daniel. “The Reader’s Response to ‘A Mother’.'”
Proyecciones
Molly’s Gibraltar de Mª Isabel Porcel García y José Mª Tejedor Cabrera.
Nora de Pat Murphy.
The Dead de John Houston.
Bloom de Sean Walsh.
Espectáculo musical
Las Siete y Cuarto: “Songs from Joyce’s Chamber Music y Ulysses.”
XVII ENCUENTROS JAMES JOYCE
Uniersidad de Las Palmas 2006
”from those palms of perfection” (FW 227.13)
Acto de Apertura Oficial de los XVII Encuentros James Joyce a cargo del Excmo. Sr Rector Magfco. de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, Ilmo. Sr. Presidente de la Asociación James Joyce en España, Excmo. Sr. Consejero de Cultura y Patrimonio Histórico del Excmo. Cabildo de Gran Canaria y Sr. Cónsul Honorario de Irlanda en Gran Canaria.
Ponencias
Mª del Carmen Martín Santana, “Taller de Literatura y Traducción”.
Ricardo Navarrete Franco y Mª del Carmen Martín Santana, “Si Dublín fuera Las Palmas”.
Antonio Raúl del Toro Santos, “El Irish Literary Revival en la literatura del s.XX española”.
Francisco García Tortosa, “La hija del judío y los judíos en Ulysses ”.
Comunicaciones
Alonso Giraldez, José Miguel. “El lenguaje del deseo y de la frustración en el Ulysses de Joyce”.
Clark, David. “‘Seedcake warm and chewed’: Anticipation, Mastication and Defecation in Ulysses”.
Domínguez Pena, Susana. “Patrón de comportamiento de la figura del sacerdote en la narrativa breve de Sean O’Faolain”.
Estévez Saá, José Manuel. “La lección de Dermot Bolger: releer Ulises a los 90”.
Estévez Saá, Margarita. “El fantasma de Lucia en/y la obra de James Joyce”.
García León, Rafael. “Imágenes taurinas en Ulysses y la verdadera historia de James Joyce”.
González Cruz, Mª Isabel. “Algunos aspectos sociolingüísticos en los relatos de Dubliners”.
González Morales, Belén. “Dubliners y el territorio tramado: apología de la textura urbana”.
Hart Robertson, Margaret. “Is there an Interpretative Community for the Work of James Joyce?”.
Henríquez Jiménez, Santiago J. “Vitalidad de la literatura irlandesa posterior al cuadrinomio Oscar Wilde, William Butler Yeats, James Joyce y Samuel Beckett”.
Hernández Guerra, Concepción. “Diseccionando ‘The Dead’: análisis desde el punto de vista discursivo de la
Jarazo Álvarez, Rubén. “Un viaje a Irlanda en la literatura gallega”.
Lázaro Lafuente, Luis Alberto. “El misterio del Ulysses catalán”.
MacCarthy, Anne. “Joyce, Mangan and the Man in the Mackintosh”.
Martínez Sariego, Mónica María. “Huellas del capítulo 13 del Ulysses en una novela de Esther Tusquets”.
Meco Medina, Joaquín. “El amor de Giacomo”.
Montero Ameneiro, Lidia Mª . “A bird on its wings over water: Two Days in Aragon de Molly Keane”.
Monterrey, Tomás. “Las armonías pictóricas de ‘The Dead’”.
Mulligan, Maureen. “Irish Music and the musical background to Joyce”.
Oliva Cruz Ignacio. “Joycean Echoes and Intertextualities in Indo-English Confessional Writings”.
Petisco Martínez, Sonia. “Monólogo de Molly Bloom: disolución del alma”.
Porcel García, María Isabel. “James Joyce y Valéry Larbaud: la historia de una amistad”.
Río Molina Benigno del. “Reading ‘Nestor’ Through Ezra Pound’s ‘Usura Canto’”.
Rodríguez Herrera, José Manuel. “El modernismo de Joyce”.
Simons, Jefferey. “The literate Gusts of Aeolus”.
Tejedor, José Mª. “Del quincunce y otras distribuciones en ‘Grace’”.
XVI ENCUENTROS JAMES JOYCE
Universidad de Santiago 2005
Santiago poster 2005
”Compost liffe in Dufblin” (FW 447.23)
Seminario Introductorio I:
-Dra. Susana Domínguez Pena (U. Santiago de Compostela), “Introducción a la Literatura Irlandesa del S. XX”
Seminario Introductorio II:
-Dra. Margarita Estévez Saá (U. Santiago de Compostela), “El impacto de la figura y la obra de James Joyce en la literatura y cultura irlandesas”
Proyección de la película Ulysses
(Dir. Joseph Strick, 1967)
Conferencia Plenaria I:
-Dr. Francisco García Tortosa (U. Sevilla), “Ulises: novela de diversión y estudio”
Conferencia Plenaria II:
-Dr. Antonio Raúl de Toro Santos (U. A Coruña), “El viaje de Plácido R. Castro a las islas Blasket en 1920”
Sesión Musical:
Xavier Gómez, “Concierto de arpa céltica”
Alonso Giráldez, José Miguel, “Cervantes, Borges y Joyce: tres en compañía”
Barbeito Varela, José Manuel, “Sistema esotérico y estructura poética en Yeats”
Caneda, Teresa , “The Reconfiguration of Joyce across Cultures: Two Different Portraits of A Portrait”
Cissell, Matthew, “The Ludic Element in Joycean Texts”
Clark, David y Mª Vidal Rodríguez-Sabio, “Joyce como material didáctico. El ejemplo de ‘Clay’”
Estévez-Saá, José Manuel (U. Sevilla), “‘Pequeñas nubes’ en la obra de James Joyce y de Joseph O’Connor”
Fernández Rdguez, Carmen Mª. , “‘Like an Angry Stone Image’: acción y parálisis femenina en Dubliners”
García León, Rafael I. , “Joyce el pesado”
García Seijas, Nazareth , “La visión epifánica como tropo fantasmagórico en la poesía de W. B. Yeats”
Gómez, Mª Dolores y Amelia Fraga, “On Classical References in Contemporary Irish Drama: A Brief Analysis”
Jarazo, Rubén, “La recepción de la figura de James Joyce en la obra de Álvaro Cunqueiro”
Lasa, Begoña, “The Children of the Abbey (1796): A Nineteenth-Century Best-Seller”
Lorenzo Modia, Mª Jesús, “Medbh McGuckian and the History of Ireland”
MacCandless, Ian y Francisco Martínez Torres, “La melodía infinita y ‘stream of consciousness’: posibles influencias de Richard Wagner en James Joyce”
Marina Filgueira, “The Life and Adventures of the Lady Lucy by Penelope Aubin: An Eighteenth-Century Novel Set in Ireland”
Medina Casado, Carmelo ,“Los demonios de la perversión, depravación y obscenidad: La censura legal contra Joyce”
Montero, Lidia Mª, “La imagen de la ‘Big House’ en la literatura irlandesa contemporánea”
Morales Ladrón, Marisol, “Del centro literario a los márgenes: The Dalkey Archive de Flann O’Brien y la ficción metajoyceana”
Morató, Yolanda, “Cuando tu enemigo es ‘el enemigo’”
Navarrete Franco, Ricardo, “Hermano Joyce”
Palacios González, Manuela , “Contemporary Women’s Poetry in Galicia and in Ireland”
Pérez Simón, Andrés, “El monólogo de Molly Bloom: la transferencia semiótica desde la narrativa al teatro”
Porcel, Maribel, “Chez Joyce: su biblioteca en francés”
Pozo Montaño Mª Ángeles, “Edna O’Brien o el retrato periodístico de la artista escarlata”
Río Molina, Benigno del, “El caballero Bloom y las danzas de la muerte”
Salorio, Marta, “Historias de Joyce y La rosa de piedra”
Sanjurjo, Victoria, “Was Heathcliff Irish?”
Simons Jefferey, “Orality, Literacy and Joyce”
Sixto Rey, Teresa, “Gothic Paralysis in James Joyce’s Dubliners: An Analysis of Three Stories”
Tejedor Cabrera, José Mª , “Algunas ventanas en Joyce”
XV Encuentros James Joyce
Almería 2004
Almería poster
Clark, David M. “The Poetics of Paralysis: Eoin McNamee’s The Blue Tango”
Costela Pérez, Susana. “Oscar Wilde y el culto a la belleza: The Picture of Dorian Gray”
Domínguez Pena, Susana. “Análisis literario del personaje de Gar O´Donnell en Philadelphia, Here I Come! de Brian Friel”
Estévez Saá, Margarita. “The Spectre of Joyce’s ‘Inartistic’ Portraits of the Artist”
García León, Rafael I. “Joyce el alcohólico”
García Ramírez, Paula. “Did Stephen Dedalus Reincarnate in Buddha’s Son?”
García Seijas, Nazareth. “Being Caught Between the Pull: W. B. Yeats, el poeta en conflicto con el hombre. Una cuestión de género”
García Tortosa, Francisco. “Notas sobre Joyce y Marxismo”
Lázaro Lafuente, Luis Alberto. “La poesía de James Joyce y el Santo Oficio español”
López Córdoba, Mª José . “El ingenio periodístico de Brian O’Nolan/Myles na Gopaleen”
MacCarthy, Anne. “Lady Morgan and William Carleton: Two Writers of National Tales”
Mosquera Gende, Ingrid. “Estudio traductológico diacrónico-comparativo de la obra de Yeats: Cathleen Ni Houlilhan. Gallego y castellano”
Navarrete Franco, Ricardo. “Envejecer con Joyce”
Oliva Cruz, Juan Ignacio. “Rewriting ‘Portraits’: the Joycean Künstleroman in Indo-English Epyphanic Postcolonialism”
Oviedo Moral, Félix. “Joyce meets Budgen: Génesis pictórica y poder de evocación”
Pascual Soler, Nieves. “Eavan Boland’s Famine”
Porcel García, Maribel. “Sobre Ninfas/Nymphs/Nymphets/Lolitas en Ulysses de James Joyce”
Praga Terente, Inés. “‘Those five brave Glenties women’: Ecos lorquianos en Dancing at Lughnasa”
Quintana Álvarez, Francisco Javier. “Toreros anacrónicos en Ulysses”
Redondo Olmedilla, José Carlos. “La moderna edad media en James Joyce: de los bestiarios medievales al campo unificado en Ulises”
Río, Benigno del. “Ulysses, Las Meninas, y el misterio de las obras maestras”
Sainero Sánchez, Ramón. “Sir Gawayn and the Green Knight en los manuscritos irlandeses: su origen indo-europeo”
Soto Vázquez, Luis. “Irlanda desde Castle Rackrent”
Vázquez Marruecos, José Luis e Inmaculada del Árbol Fernández. “El mundo clásico en la poesía irlandesa contemporánea”
Presentaciones
-Exposición que se celebrará en el Círculo de Bellas Artes de
Madrid: “Joyce y España”, Carlos García Santa Cecilia
-Silverpowdered Olivetrees, José María Tejedor Cabrera
Concierto
“El Ulises de James Joyce y la ópera”
XIV Encuentros James Joyce
La Coruña 2003
Alonso Giráldez, José Miguel. “Presencias de Seamus Heaney en la poesía de Bernard O’Donoghue“
Caneda Cabrera, Mº Teresa. “A Portrait of the Artist as a Young Man: de la pesadilla de la historia al compromiso con la realidad”
Clark, David. “Bloom and Mr Mack: Jamie O’Neil plays with/at Joyce”
Costela Pérez, Susana. “Speranza of The Nation: ‘Jacta Alea Est’”
Domínguez, Susana. “Simbología temática en ‘Tear’ de Thomas Kinsella y ‘The Woman in the House’ de Richard Murphy”
Estévez Saá, José Manuel “Star of the Sea de Joseph O’Connor: ¿un nuevo hito en la literatura irlandesa?”
Estévez Saá, Margarita. “Amor matris […] the only true thing in life”
Fernández, Carmen María. “Las figuras femeninas en la literatura angloirlandesa: Castle Rackrent de Maria Edgeworth”
García León, Rafael I. “Todo Joyce es un escenario o el gran teatro de Joyce”
García Tortosa, Francisco. “Orígenes del español en Ulysses”
Jaime de Pablos, Mª Elena. “Celibato Femenino en A Drama in Muslin: existencia en la “Nada”
Lázaro Lafuente, Luis Alberto y Antonio Raúl de Toro Santos. “Presentación del libro Joyce in Spain: A Critical Bibliography”
Lorenzo Modia, Mª Jesús. “Mary Davys versus Jonathan Swift: A Literary Relationship?”
Mac Candless, Ian. “Beckett on Painting/ Beckett Painting”
MacCarthy, Anne. “A Biography of an Irish Translator”
Medina Casado, Carmelo. “James Joyce v. Henry Carr (¿Private’): Juicio civil y criminal en la jurisdicción cantonal de Zürich”
Montero Ameneiro, Lidia Mª .“The Journey in Contemporary Irish Poetry”
Mosquera Gende, Ingrid. “An Analysis and Translation into Spanish of Joyce’s Poem ‘Lean Out the Window’”
Oviedo Moral, Félix “El Ulises Pintado”
Parcero Souto, Eva. “Teaching James Joyce’s Dubliners: A Learning Experience”
Pérez Simón, Andrés .“Dubliners y Winesburg, Ohio (Sherwood Anderson): estampas de muerte y parálisis”
Porcel García, Maribel y José Mª Tejedor Cabrera. “Molly’s Gibraltar / El Gibraltar de Molly“
Ráez Padilla, Juan. “On ‘tundish’, ‘thole’ and other epiphanies: Joyce’s and Heiney’s Irish assertion through linguistic repossession”
Sainero, Ramón “Similitudes y diferencias entre el primitivo Ciclo Osiánico irlandés y el Ciclo Osiánico de James MacPherson”
Salorio, Marta et al. “Lectura de fragmentos de Exiles”
Simons, Jefferey. “Joyce’s Solitary, Capital ‘O’”
Toro Santos, Antonio Raúl de. “El Yes final de Ulysses y las Rubbaiyáy de Omar Khayyám”
XIII Encuentros James Joyce
Huelva 2002
Huelva poster
Conferencias Plenarias:
“El lirismo de Joyce”,
Dr. Jefferey Simons, Universidad de Huelva
“El salto al exilio: De Dubliners a A Portrait“,
Dr. José María Tejedor, Universidad de Sevilla
“Una aproximación a Finnegans Wake“,
Dr. Ricardo Navarrete, Universidad de Sevilla
”Joyce en español”,
Dr. Francisco García Tortosa, Universidad de Sevilla
“Poesía y música en Chamber Music“,
Dr. Carmelo Medina Casado (Universidad de Jaén), y los guitarristas José Gregorio Trujillo Paredes y Manuel Jimena Vaquero
Lectura bilingüe en voz alta de la obra joyceana: Miembros de la Asociación Española James Joyce leyeron fragmentos en español e inglés de Pomes Pennyeach, Chamber Music, Dubliners, A Portrait of the Artist as a Young Man, Ulysses y Finnegans Wake
Ávila Elviro, Sonia: “‘Who Is He When He Is at Home?’ and ‘Matchaman’s Masterstroke of Revenge’”
Bravo Morales, Luis: “‘You might remove that handsome article’: Lightfe, deathrkness y velas en Dubliners”
Cabello Pino, Manuel: “La influencia de James Joyce en Gabriel García Márquez”
Clark, David: “Bloom in Dublin; Dublin in Bloom”
Costela Pérez, Susana: “Jane y Oscar Wilde: la presencia materna en Oscar”
Estévez Saa, Margarita: “The Ghost of Identity in Finnegans Wake”
García León, Rafael I.: “Joyce el mentiroso”
Gómez-López, Isaías: “La diosa Molly de ‘Penelope’: una lectura didáctica”
Lázaro Lafuente, Luis Alberto: “Bibliografía crítica de Joyce en España (1970-2002): datos, valoraciones y curiosidades”
León Távora, Ana: “‘The game goes on. Cookcook! Search me’: divertimentos y juegos ¿de niños? en Finnegans Wake”
López, María José: “Búsqueda de identidad en la narrativa de Samuel Beckett”
Losada Friend, María: “Pasión por el maestro: el James Joyce de Edna O’Brien”
MacCarthy, Anne: “The Wandering Odysseus”
Martín del Pino, Carmen María: “James Joyce a través de los ojos de Italo Svevo”
Morales Ladrón, Marisol: “Gonzalo Torrente Ballester lee y escribe sobre Joyce”
Mosquera Gende, Ingrid: “James Joyce: An Appreciation by Edwin Muir”
Oviedo Moral, Félix: “Cubist Theory and a Reading of Joyce’s Ulysses”
Pascual Soler, Nieves: “To the Sublime through Fasting”
Porcel García, Maribel: “Luna Benamor de Vicente Blasco Ibáñez y ‘Penelope’ en Ulysses: un estudio comparativo”
Ramón Torrijos, María del Mar: “El universo narrativo de C. S. Lewis: imaginación, tradición y humor en su relato ‘Prince Caspian’”
Redondo Olmedilla, José Carlos: “Links through Exile and Detachment: James Joyce and Christopher Isherwood”
Reyes Fernández, María: “Las traducciones en español de ‘An Encounter’”
Río Molina, Benigno del: “El sentido del olfato en Dubliners”
Sainero Sánchez, Ramón: “El espíritu bardo primitivo en James Joyce”
Salorio Díaz, María Marta: “Influencia de Joyce en The Waste Land, de T. S. Eliot
Simón, Andrés P: “Presentación de la página Web ‘James Joyce: el océano del caos’”
Toro Santos, Antonio Raúl de y Ana Cristina Barrero Amor, Universidade da Coruña: “Noticias de Joyce y su obra en la prensa española”
Venegas Caro, José Luis: “Subjetividad y Alteridad en The Picture of Dorian Gray y A Portrait of the Artist as a Young Man”
XII Encuentros James Joyce
UNED, Ávila 2001
Ávila’s medal
Alonso Giráldez, José Miguel. “De Mossbawn a Belfast: la Irlanda mítica y la Irlanda cotidiana en la poesía de Seamus Heaney.”
Ávila Elviro, Sonia. “Sombras fantasmales de una realidad social.”
Ballesteros González, Antonio. “Menchu y Molly se confiesan: una horas con Mario y Leopold.”
Bigatel-Abeniacar, Bridget L. “Nausicaa: A Joycian Question of Duality.”
Clark, David M. “A Quiet Man?: Re-reading Maurice Walsh.”
Costela Pérez, Susana. “Lady Wilde: Nacionalismo y folklore en su obra Ancient Legends, Mystic Charms and Supertitions of Ireland.”
Cotto Benítez, Ruth A. “La huella femenina en las obras de J. M. Synge: The Shadow of the Glenn.”
Estévez Saá, Margarita. “El artista joyceano: ‘sí mismo como otro’.”
Fernández Vicente, Olga. “El mito de la partenogénesis (autoctonía) en Joyce.”
García León, Rafael I. “Joyce el hermético.”
García León, Rafael I., Ricardo Navarrete Franco y José Mª. Tejedor Cabrera. “Iberjoyce”: presentación de la página Web oficial de la Asociación James Joyce.
García Tortosa, Francisco. “Joyce a distancia.”
López Córdoba, Mª José. “El ascendente de James Joyce en la obra de Brian O’Nolan: la ansiedad de la influencia.”
MacCarthy, Anne. “‘The Coming Event’: A Group of Poems by James Clarence Mangan.”
Medina Casado, Carmelo. “The James Joyce-Paul Leon Papers in The National Library of Ireland.”
Morales Ladrón, Marisol. “El concepto de unidad-totalidad en las estéticas del tiempo de Antonio Machado y James Joyce.”
Navarrete Franco, Ricardo. “St. Jim of the Cross.”
Ortiz, José María. “Something Wilde: A Possible Force of Signification.”
Pajares Tosca, Susana. “Working by the Light of One or Two Ideas: James Joyce y el hipertexto.”
Pascual Soler, Nieves. “Greedy or Incontinent? The Prolixity of Modernist Texts.”
Pérez García, Leonardo. “Ecos del Dublín de Joyce en la novela irlandesa contemporánea.”
Ramón Torrijos, Mª del Mar. “Un cierto sabor amargo: Interrogantes, pasiones y miedos en Under the Net de Iris Murdoch.”
Sainero, Ramón. “La influencia gaélica en la literatura anglo-irlandesa.”
Simmons, Jefferey. “Soft Bloom, Dulce Bloom.”
Toro Santos, Antonio Raúl de. “‘The Cracked Looking Glass of a Servant’: James Joyce, Seamus Heaney y la lengua inglesa.”
Venegas Caro de la Barrera, José Luis. “Berkeley‘s Mental Monism and James Joyce’s Conception of Authorship.”
XI Encuentros James Joyce
Universidad Rovira i Virgili, 2000
Aura Jorro, Francisco. “Ulises desde la Filología Griega.”
Clark, David M. “‘Homage to Catatonia? Hugh Mac Diarmid’s ‘In Memoriam James Joyce’.”
García León, Rafael I. “Hay que leer el Ulises.”
García Tortosa, Francisco. “Recepción en la prensa, revistas especializadas y herederos de Joyce de la última traducción de Ulises.”
Lázaro, Luis Alberto. “James Joyce y la censura española.”
León Tavora, Ana. “Busque y compare: publicidad y difusión en las obras de Joyce.”
López Córdoba, Mª José. “Reflejo de la educación católica y tratamiento del catolicismo irlandés en la obra de James Joyce.”
Medina Casado, Carmelo. “Alzamiento de la prohibición oficial existente en el Reino Unido para la publicación del Ulysses de James Joyce.”
Mallafré, Joaquim. “Literaridad y equivalencia en la traducción castellana de Joyce.”
Navarrete Franco, Ricardo. “Joyce y el exilio interior.”
Pardo, Pedro Javier. “Ulysses como sátira de erudición: Stephen, los Shandy, y otros pedantes dieciochescos.”
Pérez García, Leonardo. “Austin Clarke y James Joyce: dos dublineses.”
Simons, Jefferey. “The Accoustics of Bloom.”
X Encuentros James Joyce
Universidad de Salamanca 1999
Inauguración de los Encuentros por parte del Magfco. y Excmo. Sr. Rector de la Universidad de Salamanca y del Excmo. Sr. Embajador de Irlanda
_____________________________________________
Clark, David M. “‘A Joyce Tae Prick Ilka Pluke’: The Importance of Joyce in the Scottish Renaissance.”
Estévez Saá, Margarita. “James Joyce’s ‘Fabulous Opera’: Subjectivity and Characterization in Ulysses.”
Fernández Vicente, Olga. “Made Not Begotten.”
García León, Rafael I. “¿Por qué hay un barco al final del capítulo 3 de Ulysses?”
García Santacecilia, Carlos. “La odisea de traducir a Joyce: navegantes y náufragos.”
Gómez López, Jesús Isaías. “‘A Painful Case’, el delirante momento final de un cuento y una película.” (in absentia)
León Tavora, Ana y Jennifer Wooten, “Dedalus/Dalí: la desintegración de la memoria como medio de (re)creación.”
Lozano, Aníbal. “La seducción del capítulo 7: ecos entre Ulysses de Joyce y Rayuela de Julio Cortázar.”
Medina Casado, Carmelo. “Los papeles internos del British Home Office sobre la prohibición del Ulysses de Joyce en el Reino Unido”.
Morales Ladrón, Marisol. “Lo que queda de Joyce en los sesenta: La bestia de Manuel Siles.”
Navarrete Franco, Ricardo. “El profesor Stephen Dedalus o enseñanza y deseo en Joyce.”
Ortiz, José Mª. “A Time for Time.”
Praga Torrente, Inés. “La Música en Dubliners.”
Pastor Comín, Juan José. “James Joyce: hacia una articulación musical de la obra literaria.”
Ruiz Ruiz, José Mª. “El léxico nipón en la obra de James Joyce.”
Simons, Jefferey. “‘I’m another now and yet the same’: Multiple Stephanitas in ‘The Telemachiad’.”
Tejedor Cabrera, José Mª. “Joyce matemático.”
Toro Santos, Antonio Raúl de. “Presentación del vídeo Dedalus en Compostela.”
Performance: Denis Rafter. “James Joyce From Text to Stage.”
Presentación de libros: Francisco García Tortosa. Ulises. Publicado por Ediciones Cátedra-Letras Universales. Edición de Francisco García Tortosa.
Mesa redonda: “Joyce transcultural”. Francisco García Tortosa, Antonio Raúl de Toro Santos, Carlos García Santacecilia y Luis Alberto Lázaro Lafuente.
IX Encuentros James Joyce
Universidad de Jaén 1998
Inauguración a cargo del Ilmo. Vicerrector de Investigación Dr. D. Adolfo Sánchez-Rodrigo
———————————————-
Aguilera Linde, Mauricio D. “De ‘Pebble Writing’ a ‘Tiger Language’: Saroyan, Joyce y las vanguardias narrativas americanas de los años treinta.”
Arnal Gély, Anne Marie. “Joyce y el noveau roman.”
Ballesteros González, Antonio. “Joyce en Borges.”
Cobos Fernández, Inmaculada. “Exilio, arte, libertad: la conexión literaria entre James Joyce y Djuna Barnes.”
García León, Rafael I. “‘Coming Events Cast Their Shadows Before’ or ‘The Events Which Cast Their Shadow’.”
García Santacecilia, Carlos. “Cuatro españoles que conocieron a Joyce.”
García Tortosa, Francisco. “A vueltas con los bueyes del sol.”
Gómez López, Jesús Isaías. “La creación del ‘Seeing Sound’ en Passages from “Finnegans Wake”, una reacción a la novela.”
Lázaro, Luis Alberto. “La elocuencia de los convidados de piedra en los cuentos de James Joyce.”
León Távora, Ana. “Modernismo/Antimodernismo: contradicciones y paradojas de Bloom en Ulysses.”
López-Peláez Casellas, Jesús. “A Jungian Approach to Joyce’s Fiction.”
Medina Casado, Carmelo. “Joyce y la ley.”
Morales Ladrón, Marisol. “Metaficción joyceana: el gran juego de Finnegans Wake en ‘Joyce al fin superado’ de Luis Goytisolo.”
Navarrete Franco, Ricardo. “Aceite de Joyce.”
Ortiz, José Mª. “A Look at Naïvety.”
Pascual Soler, Nieves. “Art, Food and Sex.”
Pérez Valverde, Cristina. “‘Homer is My Example’, The Modern Ulysses and the Divinized Psyche.”
Simons, Jefferey. “What is ‘Keen Wind’? Young Joyce and the Air.”
Tejedor Cabrera, José Mª. “‘A Mother’ y una hija.”
Toro Santos, Antonio Raúl de. “El debate sobre la traducción en la prensa española en el primer tercio del siglo XX y las primeras versiones de las obras de Joyce.”
Mesa redonda: Francisco Serrano Valverde, Mariano Antolín Rato, Francisco García Tortosa, Carmelo Medina Casado, Carlos García Santacecilia y José Antonio Álvarez Amorós.
Conferencia: Mariano Antolín Rato. “Regreso a Ithaca, circuito turístico organizado.”
Proyecciones de películas: The Dead, de John Houston y Ulysses de Joseph Strick.
VIII Encuentros James Joyce
Universidad de Granada 1996
Aguilera Linde, Mauricio D. “Ulises en Tennyson, Joyce y Saroyan: el mito desmitificado.”
Ballesteros González, Antonio. “Mohamed Chukri o el anti-retrato del artista adolescente.”
Costa Palacios, Luis. “Onomástica y evocación en Ulysses.”
Cruz Casado, Antonio. “Notas para la recepción y difusión de la obra de Joyce en España (los comentarios de Cristóbal de Castro, 1932 y 1947).”
Dañobeitia Fernández, Mª Luisa. “Gabriel, ¿Última anunciación? Algunas consideraciones en torno a ‘The Dead’.”
García Gállego, Mª Dolores. “Fuentes textuales de ‘Proteo’, tercer episodio del Ulises de James Joyce.”
García León, Rafael. “Ulysses 1. 555-57 and 2. 151-52: Joyce’s Absurd? Syllogism”.
García Tortosa, Francisco. “Joyce transcultural.”
Gómez López, Jesús Isaías. “James Joyce y el cine. Breves apuntes para una valoración histórica de su obra literaria en el cinematógrafo.”
Lázaro, Luis Alberto. “La visión satírica del nacionalismo en James Joyce y Juan Goytisolo.”
López-Peláez Casellas, Jesús. “The Formation of the Artist in Joyce’s Portrait and in the Narrative of Muhammad Shukri: A Comparative Approach.”
Morales Ladrón, Marisol. “Dublín y Madrid, reconstrucción y reescritura de la ciudad en las obras de James Joyce y Luis Martín Santos.”
MacCandless, Ian. “James Joyce: algunas influencias literarias.”
Navarrete Franco, Ricardo. “Ana Livia cuando besa.”
Olmo Puertas, Francisco. “Un estudio de las referencias musicales en ‘The Dead’.”
Ortiz Martínez, José María. “The Human Age Versus The Divine Age. The Irony of It All.”
Toro Santos, Antonio Raúl de. “Stephen Dedalus, Adrian Solovio, Martiño Dumbría y otros peregrinos.”
VII Encuentros James Joyce
Universidad de Castilla-La Mancha, Almagro 1995
Aguilera Linde, Mauricio D. “Subtexto homérico y Nautical Drama: algunos problemas en la decodificación mítica de Ulysses.”
Almagro Jiménez, Manuel. “Ser y no ser: la necesidad de una re-escritura.”
Álvarez Amorós, José Antonio. “Nuevas reflexiones en torno al funcionamiento del Uncle Charles Principle en la obra de Joyce.”
Araguas, Vicente. “Joyce-Pessoa.”
Ardanaz, Margarita. “Consideraciones en torno a la obra poética de James Joyce.”
Ballesteros González, Antonio. “Retratos del artista adolescente: Pérez de Ayala y James Joyce.”
Díez Medrano, Conchita. “D. H. Lawrence y James Joyce.”
Estévez Saá, Margarita. “Mi demonio familiar, detrás de mí, llamándome, Steeeeeeephen!.”
García León, Rafael I. “Tripertita tabella ulixea.”
García Tortosa, Francisco. “‘Scentaminted’ Joyce o la máscara de un estilo.”
López, Dámaso. “Los cíclopes: lenguaje figurado y parodia.”
MacCarthy, Anne. “James Joyce the Celt.”
Morales Ladrón, Marisol. “James Joyce proyectado en la última etapa de Juan Ramón Jiménez.”
Navarrete Franco, Ricardo. “El fantasma de Finnegans.”
Olsen, Vickie. “(I)magical Interior Monologues: Adapting Joyce to Film.”
Ortiz, José María. “The Human Age: Signs in the Intellectual Dialogue Betweeen James Joyce and Percy Wyndham Lewis.”
Pérez Valverde, Cristina. “John McGahern on Joyce’s Portraits: Critical Evaluations.”
Porcel García, MªIsabel. “¿Quién escribe ‘Penélope’?.”
Sainero, Ramón. “La parálisis de James Joyce en el vertiginoso mundo irlandés de comienzos del siglo XX.”
Venegas Lagüens, Mª Luisa. “Repetitions, Echoes, Overtones in the Translation of Ulysses.”
VI Encuentros James Joyce
Universidad de Alcalá de Henares, 1994
Aguilera Linde, Mauricio D. “Escritos subnormales: Montalbán, Joyce y el ‘velatorio’ de la estética realista.”
Ballesteros González, Antonio. “En la penumbra: el extrañamiento de las formas narrativas en James Joyce y Juan Benet.”
Dañobeitia Fernández, María Luisa. “Profesor, novelista e influencias documentadas: El laberinto de los impíos.”
De Toro Santos, Antonio Raúl. “Aproximación al influjo de Joyce en Devalar de R. Otero Pedrayo.”
García León, Rafael I. “Leopold Bloom y Stephen Dedalus empapados.”
Lozano, María. “‘La voz que resucita a los muertos’: ‘The Dead’ en Mrs. Dalloway.”
MacCarthy, Anne. “James Joyce and the Divided Mind: His Importance in Irish and Galician Literature.”
Morales Ladrón, Marisol. “Vida, muerte y parálisis en Pedro Páramo de Juan Rulfo y ‘The Dead’ de James Joyce.”
Navarrete Franco, Ricardo. “‘The Mar of Murmury Mermers’: aliteración y lectura en Finnegans Wake.”
V Encuentros James Joyce
Universidad de La Coruña, 1993
Aguilera Linde, Mauricio D. “Carlyle en Ulysses: utilización y parodia de una retórica.”
Álvarez Amorós, José Antonio. “Three Post-Mimetic Ruptures in Ulysses.”
Ballesteros González, Antonio. “La digresión paródica en dos modelos narrativos: Rayuela y Ulysses.”
Blanco Outón, Cristina. “Two Connecting Aspects Betweeen James Joyce’s ‘A Little Cloud’, ‘Clay’, ‘A Painful Case’, and ‘The Dead’.”
Carnero González, José. “Notas sobre una propuesta de lectura: WIP y Finnegans Wake.”
Crowley, Juan Carlos. “James Joyce y la reconstrucción de la función paterna.”
Dañobeitia Fernández, María Luisa. “Un mosaico de santos. Análisis de la negación: un estudio de ‘Eveline’.”
De La Rosa, Julio. “James Joyce en España.”
García León, Rafael I. “Estudio comparativo de Ulysses y el Quijote.”
García Sabell, Domingo. “James Joyce y el lenguaje del ser.”
García Tortosa, Francisco. “La función de lo español en Finnegans Wake.”
Lázaro, Luis Alberto. “Ecos de James Joyce en Reivindicación del Conde Don Julián de Juan Goytisolo.”
MacCarthy, Anne. “‘Ireland is the Old Sow that Eats Her Farrow’.”
Morales Ladrón, Marisol. “El demiurgo como base para las teorías estéticas de James Joyce y Ramón del Valle-Inclán”.
Navarrete Franco, Ricardo. “‘Qui vive sparanto qua muore contanto’: autoridad y muerte en Finnegans Wake.”
Oliva Cruz, Juan Ignacio. “El postmodernismo según James Joyce.”
Rodríguez López-Vázquez, Alfredo. “Hamlet, Laforgue y Joyce.”
Toro Santos, Antonio Raúl de. “La huella de Joyce en Galicia.”
Toro Santos, Suso de. “Escribir después de Joyce.”
III Encuentros James Joyce
Universidad de Alicante, 1992
Aguilera Linde, Mauricio D. “Bloom as an Outsider: An Interpretation of His Symbolic Characterization and Ideological Function in Ulysses.”
Álvarez Amorós, José Antonio “Texto, unidad y enciclopedismo en la obra de James Joyce.”
Ballesteros González, Antonio. “Parodia metaliteraria en The Unfortunate Traveller y Ulysses.”
García León, Rafael I. “Caballos en Ulysses.”
García Tortosa, Francisco. “Fundamentos lingüísticos de la distorsión textual en Finnegans Wake.”
Gisbert Maceda, Mª Teresa. “Eliza and Nannie Flynn versus Julia and Kate Markan. Complements and Counterparts in ‘The Sisters’ and ‘The Dead’.”
Gleeson, Mary. “Dark Angels: Observations on Joyce and Rimbaud.”
Lázaro, Luis Alberto y Marisol Morales Ladrón. “Técnicas narrativas en James Joyce y Luis Martín Santos: estudio comparativo de Ulises y Tiempo de Silencio.”
Pérez Valverde, Cristina. “Solipsism and Self-Communion in Joyce’s Introverts.”
Ruiz Ruiz, José María. “‘The Mookse and the Gripes’: Religion and Politics.”
Sainero, Ramón. “James Joyce y la parálisis irlandesa.”
II Encuentros James Joyce
Universidad de Sevilla, 1991
Álvarez Amorós, José Antonio. “Estructura temporal de Dubliners.”
Antón Pacheco, Luisa y James Lawley. “Helping Students Get into ‘Araby’: A Close Reading of ‘Araby’.”
Ballesteros González, Antonio. “El espejo y la lámpara: simbología mítica en ‘The Dead’.”
Barbeito Varela, José Manuel. “Dubliners: A Style of Scrupulous Meanness.”
Dañobeitia Fernández, María Luisa. “Ausencia de tacto en los dublineses.”
De La Rosa, Julio. “Lectura de Dublineses.”
Giménez Bon, Margarita. “The Feminine Figure in Dubliners.”
Hernández Hernández, Manuel Ángel. “Silencio, exilio y astucia en los dos primeros capítulos de A Portrait.”
Lázaro, Luis Alberto. “Problemática y exégesis del simbolismo en ‘The Dead’: apuntes para el lector español”.
Rodríguez Palomero, Luisa Fernanda. “Nocturno y cadencia final: ‘The Dead’.”
Rodríguez Palomero, Luisa Fernanda. “Notas sobre al versión española de la biografía de Ellmann.”
Sainero Sánchez, Ramón. “‘The Dead’ y sus posibles relaciones.”
Toro Santos, Antonio Raúl de. “La música en la narrativa joyceana.”
Mesa redonda: “James Joyce en España.” Francisco García Tortosa, Julio de la Rosa, José Antonio Álvarez Amorós y José Carnero González.
Sesión de vídeo: Toro Santos, Antonio Raúl de. “La música en Ulises.”